Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (2)  ›  053

Per hanc insinuatus macroni veneno tiberium adgressus est, ut quidam opinantur, spirantique adhuc detrahi anulum et, quoniam suspicionem retinentis dabat, pulvinum iussit inici atque etiam fauces manu sua oppressit, liberto, qui ob atrocitatem facinoris exclamaverat, confestim in crucem acto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acto

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

adgressus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressus: EN: attack, assault

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

anulum

anulus: Reifen, Ring, Reif

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

atrocitatem

atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

crucem

crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross

dabat

dare: geben

detrahi

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exclamaverat

exclamare: laut schreien

facinoris

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

fauces

faux: Rachen, Schlund

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inici

inicere: hineinwerfen, einflößen

insinuatus

insinuare: sich eindrängen

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

liberto

libertare: befreien

libertus: Freigelassener

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

ob

ob: wegen, aus

opinantur

opinari: glauben, sich einbilden

oppressit

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

Per

per: durch, hindurch, aus

pulvinum

pulvinus: Kissen, Sitzkissen

spirantique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

retinentis

retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

spirantique

spirare: atmen, Atem schöpfen

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tiberium

tiberis: Tiber, EN: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

veneno

venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Mnesterem pantomimum etiam inter spectacula osculabatur, ac
• Quod acceptum a quadam lucusta, venenariorum indice,
• Post patris deinde mortem libertinam aulicam gratiosam,