Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  285

Mnesterem pantomimum etiam inter spectacula osculabatur, ac si qui saltante eo vel leviter obstreperet, detrahi iussum manu sua flagellabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.8894 am 18.01.2023
Sie küsste den Pantomimenspieler Mnester sogar während der Vorstellungen, und wenn jemand auch nur das Geringste Geräusch machte, während er tanzte, ließ sie ihn herausziehen und peinigte ihn eigenhändig mit Peitschenhieben.

von nathan.938 am 19.04.2015
Mnester, der Pantomime-Darsteller, küsste selbst während der Vorstellungen, und wenn jemand, während er tanzte, auch nur leise Geräusche machte, ließ sie ihn, nachdem er zum Herunterkommen befohlen worden war, mit eigener Hand auspeitschen.

Analyse der Wortformen

pantomimum
pantomima: EN: female mime performer in a pantomime
pantomimus: Pantomime
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
spectacula
spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
osculabatur
osculari: küssen
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si
si: wenn, ob, falls
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
saltante
saltare: springen, tanzen
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
leviter
leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
obstreperet
obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
detrahi
detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
iussum
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
manu
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
flagellabat
flagellare: dreschen, whip, lash, scourge

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum