Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  285

Mnesterem pantomimum etiam inter spectacula osculabatur, ac si qui saltante eo vel leviter obstreperet, detrahi iussum manu sua flagellabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.8894 am 18.01.2023
Sie küsste den Pantomimenspieler Mnester sogar während der Vorstellungen, und wenn jemand auch nur das Geringste Geräusch machte, während er tanzte, ließ sie ihn herausziehen und peinigte ihn eigenhändig mit Peitschenhieben.

von nathan.938 am 19.04.2015
Mnester, der Pantomime-Darsteller, küsste selbst während der Vorstellungen, und wenn jemand, während er tanzte, auch nur leise Geräusche machte, ließ sie ihn, nachdem er zum Herunterkommen befohlen worden war, mit eigener Hand auspeitschen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

detrahi

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

flagellabat

flagellare: geißeln, peitschen, auspeitschen, schlagen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iussum

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

leviter

leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

obstreperet

obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien, widersprechen, Einspruch erheben

osculabatur

osculari: küssen, einen Kuss geben, mit den Lippen liebkosen

pantomimum

pantomimus: Pantomime, Pantomime-Darsteller

pantomima: Pantomime, stummes Schauspiel, Mimin

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

saltante

saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spectacula

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Lepidum, mnesterem pantomimum, quosdam obsides dilexisse fertur
• Per hanc insinuatus macroni veneno tiberium adgressus
• Ut breviter finiam, morbus est iudicium in