Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 285

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
detrahi: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flagellabat: flagellare: dreschen, EN: flog, whip, lash, scourge
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obstreperet: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
osculabatur: osculari: küssen
pantomimum: pantomima: EN: female mime performer in a pantomime; pantomimus: Pantomime
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saltante: saltare: springen, tanzen
si: si: wenn, ob, falls
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)