Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 286

Tumultuanti per centurionem denuntiavit, abiret sine mora ostiam perferretque ad ptolemaeum regem in mauretaniam codicillos suos; quorum exemplum erat: ei quem istoc misi, neque boni quicquam neque mali feceris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.h am 04.07.2018
Dem Unruhestifter verkündete er durch einen Zenturio, dass er ohne Verzug nach Ostia reisen und die Schreiben an Ptolemäus, den König in Mauretanien, überbringen solle; deren Inhalt war: Dem, den ich dorthin gesandt habe, sollst du weder etwas Gutes noch etwas Böses antun.

von leonhard.872 am 25.04.2023
Er sandte einen Zenturio, um dem Unruhestifter mitzuteilen, dass er sich unverzüglich nach Ostia begeben und seine Botschaft an König Ptolemäus in Mauretanien überbringen solle. Die Nachricht lautete: Behandle die Person, die ich zu dir sende, weder gut noch schlecht.

Analyse der Wortformen

abiret: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, small log
denuntiavit: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
ei: ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istoc: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; istoc: EN: thither, that way, yonder
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
perferretque: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern; que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
regem: rex: König
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tumultuanti: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen