Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (2)  ›  052

Quam quo magis confirmaret, amissa iunia ex partu enniam naeviam, macronis uxorem, qui tum praetorianis cohortibus praeerat, sollicitavit ad stuprum, pollicitus et matrimonium suum, si potitus imperio fuisset; deque ea re et iure iurando et chirographo cavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

cavit

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

chirographo

chirographon: EN: own handwriting

chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting

chirographus: EN: own handwriting

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

confirmaret

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

deque

deque: EN: downwards

ea

eare: gehen, marschieren

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iurando

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

iunia

junius: EN: June (month/mensis understood)

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

matrimonium

matrimonium: Ehe

naeviam

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

naevus: Muttermal, EN: mole (on the body)

partu

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

pollicitus

polliceri: versprechen

potitus

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praetorianis

praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sollicitavit

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

stuprum

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

naeviam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Verumtamen ei, qui te ficto caelibatu, cum
• Secundo autem punico bello post cannensem pugnam
• Admouebatur altaribus magis ut uictima quam ut