Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.k am 22.03.2016
Später wurde er zum Augur an Stelle seines Bruders Drusus bestimmt, aber bevor er in diese Rolle eingeführt werden konnte, wurde er stattdessen zum Pontifex befördert. Dieser Wechsel zeigte eine deutliche Anerkennung seiner Loyalität und seines Charakters, und geschah zu einer Zeit, als der kaiserliche Hof verlassen und ohne Unterstützung war, und als Sejanus, nachdem er als Feind verdächtigt und dann zerstört worden war, ihn allmählich als potenziellen Thronerben in Betracht kommen ließ.

von malea.q am 14.11.2015
Sodann, zum Augur an Stelle seines Bruders Drusus bestimmt, wurde er, bevor er eingeweiht werden konnte, mit herausragendem Zeugnis seiner Frömmigkeit und Charakters zum Pontifikat befördert, als, mit dem Hof verlassen und von verbleibenden Stützen entblößt, Seianus als Feind verdächtigt und bald darauf zerschlagen war, er allmählich der Hoffnung auf Nachfolge näher gebracht wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admoveretur: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augur: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
aula: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
desolataque: que: und, auch, sogar; desolare: verlassen, verwüsten, vereinsamen, trostlos machen; desolatus: verlassen, einsam, öde, verlassen, unbewohnt
destinatus: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
drusi: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratris: frater: Bruder
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inauguraretur: inaugurare: einweihen, weihen, durch Vogelschau Vorhersagen treffen, die Zeichen der Götter deuten
indolis: indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen
insigni: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
oppresso: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
pontificatum: pontificatus: Pontifikat, Oberpriesteramt, Würde eines Oberpriesters
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquis: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
seiano: seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
subsidiis: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
successionis: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suspecto: suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern; suspecto: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, hinaufsehen, verehren, vermuten, verdächtigen, misstrauen
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
traductus: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen