Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admoveretur: admovere: nähern, hinbewegen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
desolataque: desolare: verlassen; desolatus: verlassen, EN: desolate
destinatus: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratris: frater: Bruder
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
seiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inauguraretur: inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen
indolis: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mox: mox: bald
oppresso: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pontificatum: pontificatus: Würde eines Oberpriesters, EN: pontificate, the office of pontifex
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
desolataque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
seiano: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
spem: spes: Hoffnung
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suspecto: suspectare: EN: suspect; suspecto: unter verdächtigen Umständen, unter ungeklärten Umständen; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
traductus: traducere: hinüberführen, übersetzen
drusi: trudere: treiben, drängen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen