Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (3)  ›  137

Simul adnectebat, si foret adhuc bellandum, relinqueret materiem drusi fratris gloriae, qui nullo tum alio hoste non nisi apud germanias adsequi nomen imperatorium et deportare lauream posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

adnectebat

adnectere: hinzufügen

adsequi

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

bellandum

bellare: Krieg führen

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

deportare

deportare: hinabtragen, fortbringen

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fratris

frater: Bruder

germanias

germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

imperatorium

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich

lauream

laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree

laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree

materiem

materies: Stoff, Material

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relinqueret

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

si

si: wenn, ob, falls

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

drusi

trudere: treiben, drängen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Tum seneca gloriae eius non adversus, simul
• Sed metu ne amitteret praemissas iam cohortis
• Quamquam si aut bellum nullum in italia