Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.839 am 06.09.2016
Er fügte hinzu, dass er, falls noch gekämpft werden müsse, die Gelegenheit für seinen Bruder Drusus lassen wolle, Ruhm zu gewinnen, da Deutschland nun der einzige Ort sei, an dem er einen militärischen Titel erwerben und einen Triumph feiern könne.

von noel.926 am 01.06.2024
Gleichzeitig fügte er hinzu, dass er, falls noch Krieg zu führen wäre, Material für den Ruhm seines Bruders Drusus hinterlassen würde, der damals, da es keine anderen Feinde gab außer in den Germanien, den kaiserlichen Namen erlangen und den Lorbeerkranz nach Hause bringen könnte.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
adnectebat: adnectere: anknüpfen, anfügen, verbinden, hinzufügen, beifügen
adsequi: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bellandum: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
deportare: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
drusi: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fratris: frater: Bruder
germanias: germania: Germanien, Deutschland
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imperatorium: imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig; imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
lauream: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Lorbeer, Triumph, Sieg, Ehre, Auszeichnung; laureus: aus Lorbeer, von Lorbeer, Lorbeer-, mit Lorbeer bekränzt
materiem: materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen