Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 138

Haud cunctatus est ultra germanicus, quamquam fingi ea seque per invidiam parto iam decori abstrahi intellegeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.918 am 02.08.2018
Germanicus zögerte nicht länger, obwohl er wusste, dass dies falsche Anschuldigungen waren und die Eifersucht versuchte, ihn seiner bereits erworbenen Reputation zu berauben.

von sofie.851 am 17.08.2022
Germanicus zögerte nicht weiter, obwohl er erkannte, dass diese Dinge fabriziert wurden und er durch Neid von seinem bereits errungenen Ruhm abgedrängt werden sollte.

Analyse der Wortformen

abstrahi: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
cunctatus: contari: EN: inquire, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig
decori: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fingi: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
intellegeret: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
parto: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen