Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 138

Analyse der Wortformen

abstrahi: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
cunctatus: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
decori: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fingi: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegeret: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parto: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus