Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 014

Analyse der Wortformen

abiecit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cunctatus: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
infelicia: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miles: miles: Soldat, Krieger
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
permittere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
victoris: victor: Sieger
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)