Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice853 am 19.10.2021
Diese Dinge wurden von Germanicus mit nicht minder Zorn als durch Furcht aufgenommen.

von leah.k am 21.01.2016
Germanicus nahm diese Nachricht mit ebenso großem Zorn wie Angst auf.

accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
germanico: germanicus: germanisch, deutsch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)