Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 035

Hic prudentia prosit, hic robore animi evidentem quoque metum respue; si minus, vitio vitium repelle, spe metum tempera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.r am 26.12.2019
Hier sei Klugheit nützlich, hier mit Kraft des Geistes sichtbare Furcht auch zurückweisen; wenn nicht, Laster mit Laster vertreiben, mit Hoffnung Furcht mäßigen.

von theresa.852 am 06.11.2021
Lass hier Weisheit dir helfen und mit geistiger Stärke die offensichtliche Angst abwehren; wenn das nicht gelingt, bekämpfe ein Laster mit dem anderen und mildere deine Angst mit Hoffnung.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
evidentem: evidens: offenkundig, offenbar, deutlich, klar, augenscheinlich, einleuchtend, sichtbar
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken; metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repelle: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
respue: respuere: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, ausspucken
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tempera: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen