Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 036

Nihil tam certum est ex his quae timentur ut non certius sit et formidata subsidere et sperata decipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.s am 13.04.2021
Nichts ist so gewiss von dem, was wir fürchten, als dass unsere Ängste verblassen und unsere Hoffnungen uns im Stich lassen werden.

von leon.i am 02.09.2015
Nichts ist so gewiss von den Dingen, die gefürchtet werden, dass es nicht noch gewisser wäre, dass gefürchtete Dinge sich legen und erhoffte Dinge täuschen.

Analyse der Wortformen

certius: certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
decipere: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
formidata: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sperata: sperare: hoffen
subsidere: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
tam: tam: so, so sehr
timentur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen