Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  037

Ergo spem ac metum examina, et quotiens incerta erunt omnia, tibi fave: crede quod mavis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.n am 10.01.2024
Prüfe Hoffnung und Furcht, und wenn alles ungewiss ist, sei dir selbst gewogen: Glaube das, was du bevorzugst.

von evelynn.h am 31.12.2018
Wäge daher deine Hoffnungen und Ängste ab, und wenn alles unsicher erscheint, sei gut zu dir selbst: glaube, was du glauben möchtest.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

crede

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

examina

examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)

examinare: abwiegen

fave

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

favus: Honigwabe

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

mavis

mavis: lieber wollen, vorziehen

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn

spem

spes: Hoffnung

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Inter spem curamque, timores inter et iras
• Atque adeo ut omnem pro me metum
• Erunt qui voluptates laudent, erunt qui labores