Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 079

Atque adeo ut omnem pro me metum ponas, accipe temperiem caeli regionis situm villae amoenitatem, quae et tibi auditu et mihi relatu iucunda erunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amoenitatem: amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auditu: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ponas: ponere: setzen, legen, stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
relatu: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
temperiem: temperies: milde Wärme, EN: proper mixture, temper
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen