Übersetzungen auf Latein.me

von elif957 am 23.12.2022
Die tuscische Küstenregion ist zweifellos ungesund und seuchengeplagt, sich entlang der Küste erstreckend; aber sie haben sich weit vom Meer zurückgezogen und leben zudem am Fuß der sehr gesunden Apenninen-Berge.

von emile.k am 01.11.2023
Wahrlich, schwer und pestbehaftet ist die Region der Tusker, die sich entlang der Küste erstreckt; aber diese haben sich weit vom Meer zurückgezogen, ja mehr noch, sie liegen unterhalb des Apennin, des gesündesten aller Gebirge.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extenditur: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
montium: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pestilens: pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
recesserunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
saluberrimo: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subiacent: subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen
tuscorum: coris: Coris (eine Pflanze); corus: Nordwestwind; tus: Weihrauch, Räucherwerk

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen