Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 078

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
tuscorum: coris: EN: plant, EN: plant; corus: EN: north-west wind
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extenditur: extendere: ausdehnen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
montium: mons: Gebirge, Berg
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
pestilens: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
recesserunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
saluberrimo: saluber: gesund
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
subiacent: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
tuscorum: tus: Weihrauch