Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  078

Est sane gravis et pestilens ora tuscorum, quae per litus extenditur; sed hi procul a mari recesserunt, quin etiam appennino saluberrimo montium subiacent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif957 am 23.12.2022
Die tuscische Küstenregion ist zweifellos ungesund und seuchengeplagt, sich entlang der Küste erstreckend; aber sie haben sich weit vom Meer zurückgezogen und leben zudem am Fuß der sehr gesunden Apenninen-Berge.

von emile.k am 01.11.2023
Wahrlich, schwer und pestbehaftet ist die Region der Tusker, die sich entlang der Küste erstreckt; aber diese haben sich weit vom Meer zurückgezogen, ja mehr noch, sie liegen unterhalb des Apennin, des gesündesten aller Gebirge.

Analyse der Wortformen

Est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sane
sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
sanus: gesund, heil, kräftig
gravis
gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et
et: und, auch, und auch
pestilens
pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome
ora
ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orare: beten, bitten um, reden
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
tuscorum
coris: EN: plant
corus: EN: north-west wind
tus: Weihrauch
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per
per: durch, hindurch, aus
litus
linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
extenditur
extendere: ausdehnen
sed
sed: sondern, aber
hi
hic: hier, dieser, diese, dieses
procul
procul: fern, weithin, weit weg
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
mari
mare: See, Meer
marius: Marius
mas: Männchen, Mann
recesserunt
recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
regerere: zurücktragen
quin
quin: dass, warum nicht
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
saluberrimo
saluber: gesund
montium
mons: Gebirge, Berg
subiacent
subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum