Übersetzungen auf Latein.me

von casper.973 am 25.09.2018
Die Eigenschaft dieser Dinge kann als niemandem gehörend verstanden werden, sondern als dem gleichen Rechtsgrund zugehörig, dem auch das Meer unterliegt, und der unter dem Meer, dem Land oder dem Sand liegt.

von milan.v am 26.04.2017
Diese Dinge können als eigentumslos verstanden werden, sondern fallen unter denselben Rechtsstatus wie das Meer, zusammen mit dem Land und Sand, die darunter liegen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
intellegi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proprietas: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subiacent: subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen