Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 016

Et ob id quibuslibet liberum est, casam ibi imponere, in qua se recipiant, sicut retia siccare et ex mare deducere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick875 am 06.09.2022
Aus diesem Grund darf jeder dort eine Unterkunft errichten, in der er Zuflucht finden kann, sowie seine Fischernetze trocknen und aus dem Meer ziehen.

von konrad.877 am 11.02.2019
Und deshalb ist es jedem freigestellt, dort eine Hütte zu errichten, in der sie Schutz finden können, ebenso wie zum Trocknen von Netzen und zum Fischen auf See.

Analyse der Wortformen

casam: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, hut/hovel
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
ob: ob: wegen, aus
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
recipiant: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
retia: rete: Netz
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
siccare: siccare: trocknen, austrocknen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen