Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  016

Et ob id quibuslibet liberum est, casam ibi imponere, in qua se recipiant, sicut retia siccare et ex mare deducere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick875 am 06.09.2022
Aus diesem Grund darf jeder dort eine Unterkunft errichten, in der er Zuflucht finden kann, sowie seine Fischernetze trocknen und aus dem Meer ziehen.

von konrad.877 am 11.02.2019
Und deshalb ist es jedem freigestellt, dort eine Hütte zu errichten, in der sie Schutz finden können, ebenso wie zum Trocknen von Netzen und zum Fischen auf See.

Analyse der Wortformen

casam

casa: Hütte, Kate, kleines Haus, Landhaus, Baracke

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

deducere

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imponere

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quibuslibet

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recipiant

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

retia

rete: Netz, Fangnetz, Fischernetz, Schlinge, Falle

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

siccare

siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Ähnliche Textstellen

• Itaque navem ad eas appellere, funes ex
• Maxime autem id sic licet considerare, quod,
• Matutino me multis holeribus onustum proxumam civitatem