Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 012

Itaque navem ad eas appellere, funes ex arboribus ibi natis religare, onus aliquid in his reponere cuilibet liberum est, sicuti per ipsum flumen navigare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.l am 19.04.2014
Daher ist es jedem freigestellt, ein Schiff an diese Orte anzulegen, Seile an dort gewachsenen Bäumen zu befestigen und eine Ladung an diesen Orten zu platzieren, ebenso wie es frei ist, durch den Fluss selbst zu navigieren.

von yasmin9923 am 18.11.2014
Jeder kann dort sein Schiff anlegen, Seile an den dort wachsenden Bäumen befestigen und einige Waren lagern, genauso wie er frei auf dem Fluss selbst fahren kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
appellere: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
arboribus: arbor: Baum
cuilibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
funes: funis: Seil, Tau, Leine
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
navigare: navigare: segeln, steuern, fahren
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
per: per: durch, hindurch, aus
religare: religare: anbinden
reponere: reponere: zurücklegen
sicuti: sicuti: gleichwie, just as

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen