Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  013

Sed proprietas earum illorum est quorum praediis haerent:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.863 am 19.10.2020
Diese Dinge gehören denjenigen, deren Grundstücken sie anhaften:

von Frederic am 27.08.2023
Aber deren Eigentum gehört jenen, deren Grundstücken sie anhaften:

Analyse der Wortformen

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haerent

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

praediis

praedium: Landgut, estate

proprietas

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Facilius intrant et haerent; nec enim multis
• Sed quoniam earum rerum, quas ego gessi,
• Sed quoniam earum rerum, quas ego gessi,