Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.v am 30.12.2013
Aus welchem Grund sind Bäume auch an denselben Orten geboren von denselben.

von fillip.847 am 09.06.2014
Aus diesem Grund gehören auch die Bäume, die an diesen Orten wachsen, denselben Besitzern.

arbores: arbor: Baum
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
iisdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
iisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
eorundem: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
eorundem: undare: wogen, wallen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer