Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  154

Ad parangariarum quoque praestationem non vocentur nec eorundem facultates atque substantiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel946 am 04.10.2017
Zur Leistung der Parangaria sollen sie nicht herangezogen werden, noch sollen deren Mittel und Vermögen herangezogen werden.

von mathea.872 am 04.10.2024
Sie sollten nicht zu zusätzlichen Transportleistungen herangezogen werden, noch sollten ihre Ressourcen und Eigentum solchen Verpflichtungen unterworfen sein.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

praestationem

praestatio: Gewähleistung, Leisung

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

vocentur

vocare: rufen, nennen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

eorundem

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

undare: wogen, wallen

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

substantiae

substantia: Wesen

Ähnliche Textstellen

• Ii, qui ex officialibus quorumcumque officiorum geniti
• Defensionis facultas danda est his, quibus aliquam
• Nullasque eisdem concussiones aut vexationes in praebendis