Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (13)  ›  621

Ii, qui ex officialibus quorumcumque officiorum geniti sunt, sive eorundem parentes adhuc sacramento tenentur sive iam dimissi erunt, in parentum militiam vocentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

geniti

genitus: EN: begotten

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

eorundem

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

officialibus

officialis: Subalternbeamter, EN: official/servant attending a magistrate, EN: official (post-classical)

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sacramento

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

sive

sive: oder wenn ...

tenentur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

eorundem

undare: wogen, wallen

vocentur

vocare: rufen, nennen

Ii

i: 1

Ähnliche Textstellen

• Et ei qui crediderit denegatur actio, tam
• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Casurae stant; omnis hic exitus manet, sive