Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 621

Ii, qui ex officialibus quorumcumque officiorum geniti sunt, sive eorundem parentes adhuc sacramento tenentur sive iam dimissi erunt, in parentum militiam vocentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben828 am 05.03.2017
Diejenigen, die von Beamten jeglicher Dienststellen abstammen, sollen unabhängig davon, ob ihre Eltern noch durch Eid gebunden sind oder bereits entlassen wurden, zum gleichen Militärdienst verpflichtet werden.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
geniti: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eorundem: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
officialibus: officialis: Subalternbeamter
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
sive: sive: oder wenn ...
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
eorundem: undare: wogen, wallen
vocentur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen