Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 620

Tunc enim velut necdum cingulo deposito sub militare iudice rem tractari finirique praecipimus, nisi principali beneficio specialiter indulto quidam ex his sese defendant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.o am 31.03.2020
In solchen Fällen verfügen wir, dass die Angelegenheit unter einem Militärrichter behandelt und abgeschlossen wird, als wären sie noch im aktiven Dienst, es sei denn, einige von ihnen haben eine besondere Erlaubnis vom Kaiser erhalten, sich anders zu verteidigen.

von mohamad.901 am 06.08.2017
Dann nämlich, als sei der Gürtel noch nicht abgelegt, befehlen wir, dass die Angelegenheit unter einem Militärrichter behandelt und abgeschlossen werde, es sei denn, einige verteidigen sich kraft eines speziell gewährten Hauptvorrechts.

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung; cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone
defendant: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indulto: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren; indultum: Zugeständnis, Privileg, Erlaubnis, Nachlass, Dispens; indultus: Zugeständnis, Nachlass, Vergünstigung, Erlaubnis
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
militare: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
principali: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen