Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 237

Omnia citatoria, omnium scilicet causarum atque personarum, licet sint senatoriae dignitatis, ad principes specialiter revocari praecipimus, actus vero ceteros , qui in sacratissimo coetu senatus tractari consueverunt, censualium sollicitudine celebrari, nec aliquid praeiudicium ex subreptivo rescripto supplicibus inferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
censualium: censualis: EN: those who make out censor's lists/rolls, EN: of/connected with census of citizens
ceteros: ceterus: übriger, anderer
citatoria: citatorium: EN: summoning before a tribunal; citatorius: EN: relating to a citation/summons
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
consueverunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rescripto: rescribere: zurückschreiben
revocari: revocare: zurückrufen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
senatoriae: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
senatus: senatus: Senat
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
specialiter: specialiter: EN: specifically
supplicibus: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen