Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 238

Proconsularis apicis dignitatis adiectione principes agentum in rebus praecipimus decorari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara827 am 29.08.2017
Wir verfügen, dass die Leiter des kaiserlichen Geheimdienstes mit der prokonsularischen Würde geehrt werden sollen.

von caspar.877 am 25.01.2018
Kraft der Hinzufügung der prokonsularischen Würdenspitze befehlen wir, die Anführer der Agentes in rebus zu dekorieren.

Analyse der Wortformen

adiectione: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme
agentum: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
apicis: apex: Helmspitze, Helmspitze, top, summit; apica: EN: sheep with no wool on its belly
decorari: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Proconsularis: proconsularis: prokonsularisch
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen