Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 238

Proconsularis apicis dignitatis adiectione principes agentum in rebus praecipimus decorari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara827 am 29.08.2017
Wir verfügen, dass die Leiter des kaiserlichen Geheimdienstes mit der prokonsularischen Würde geehrt werden sollen.

von caspar.877 am 25.01.2018
Kraft der Hinzufügung der prokonsularischen Würdenspitze befehlen wir, die Anführer der Agentes in rebus zu dekorieren.

Analyse der Wortformen

adiectione: adiectio: Hinzufügung, Zusatz, Anfügung, Vergrößerung, Anhäufung
agentum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
apicis: apex: Spitze, Gipfel, Apex, höchster Punkt, Helmspitze, Mütze, Hut, Diadem, Akut (über Vokal); apica: Schaf ohne Wolle am Bauch, geschorenes Schaf
decorari: decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proconsularis: proconsularis: prokonsularisch, einem Prokonsul betreffend, zum Prokonsul gehörig
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen