Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6)  ›  261

Casurae stant; omnis hic exitus manet, sive interna vis flatusque per clusa violenti pondus sub quo tenentur excusserint, sive torrentium in abdito vastior obstantia effregerit, sive flammarum violentia conpaginem soli ruperit, sive vetustas, a qua nihil tutum est, expugnaverit minutatim, sive gravitas caeli egesserit populos et situs deserta corruperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abdito

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret

abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded

Casurae

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

clusa

cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up

clusa: EN: sluice

clusum: EN: enclosed space

clusus: EN: closed, inaccessible (places)

conpaginem

conpago: EN: fact/action of binding together, fastening

corruperit

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

gravitas

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

egesserit

egerere: heraustragen, äußern

effregerit

effringere: aufbrechen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excusserint

excutere: abschütteln, herauschütteln

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

expugnaverit

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

flammarum

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flatusque

flare: atmen, blasen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interna

internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

minutatim

minutatim: stückweise, EN: one bit at a time, bit by bit, little by little

nihil

nihil: nichts

obstantia

obstantia: Hindernisse, EN: obstruction

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

pondus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

qua

qua: wo, wohin

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ruperit

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

situs

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

sive

sive: oder wenn ...

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

stant

stare: stehen, stillstehen

sub

sub: unter, am Fuße von

tenentur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

torrentium

torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream

torrere: rösten

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

vastior

vastus: wüst, weit, öde, leer

vetustas

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

violenti

violens: EN: violent

violentia

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

violenti

violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

flatusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Sancimus nemini licere, sive ab ingenuis genitoribus
• Nemini licere volumus, sive ab ingenuis genitoribus