Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 260

Ipsius naturae opera vexantur et ideo aequo animo ferre debemus urbium excidia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.965 am 28.09.2015
Die Kräfte der Natur selbst sind angegriffen, und deshalb sollten wir die Zerstörung von Städten gelassen hinnehmen.

von ewa.h am 15.08.2022
Die Werke der Natur selbst sind gestört, und daher sollten wir mit gleichmütigem Geist die Zerstörungen der Städte ertragen.

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
excidia: excidium: Untergang, Zerstörung
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ideo: ideo: dafür, deswegen
Ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
vexantur: vexare: quälen, plagen
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen