Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 154

Eretria summa ui oppugnabatur; nam et trium iunctarum classium naues omnis generis tormenta machinasque ad urbium excidia secum portabant et agri adfatim materiae praebebant ad noua molienda opera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela843 am 09.03.2016
Eretria wurde mit äußerster Gewalt angegriffen; denn die Schiffe der drei verbündeten Flotten brachten alle Arten von Artillerie und Belagerungsmaschinen zur Zerstörung von Städten mit sich, und die Felder lieferten im Überfluss Material für den Bau neuer Befestigungswerke.

von willie.902 am 10.12.2020
Eretria wurde mit äußerster Härte angegriffen; die vereinten Flotten von drei Verbänden hatten alle Arten von Artillerie und Belagerungsmaschinen mitgebracht, während das umliegende Land reichlich Material für neue Belagerungsanlagen bot.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
classium: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Eretria: eris: Igel; erus: Hausherr, Herr; tres: drei
et: et: und, auch, und auch
excidia: excidium: Untergang, Zerstörung
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
iunctarum: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
machinasque: machina: Maschine; que: und
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
molienda: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nam: nam: nämlich, denn
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oppugnabatur: oppugnare: bestürmen, angreifen
portabant: portare: tragen, bringen
praebebant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
trium: tres: drei
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen