Übersetzungen auf Latein.me

von melina.857 am 30.12.2016
Er hatte Belagerungsgerät und Maschinen mit sich gebracht, und weitere waren aus Sizilien zusammen mit Vorräten gesandt worden; währenddessen wurden neue im Zeughaus hergestellt, wo viele geschickte Handwerker absichtlich versammelt worden waren, um an solchen Projekten zu arbeiten.

von piet.o am 19.06.2021
Die Belagerungsmaschinen und Maschinen hatte er sowohl mit sich gebracht, und (andere) waren aus Sizilien mit Vorräten gesandt worden; und neue wurden in der Waffenkammer hergestellt, wobei viele Handwerker solcher Arbeiten absichtlich eingeschlossen waren.

Analyse der Wortformen

aduexerat: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen
armamentario: armamentarium: Waffenkammer, Zeughaus, Arsenal, Waffensammlung, militärische Ausrüstung; armamentarius: die Waffen betreffend, Rüstungs-, Waffen-
artificibus: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
commeatu: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiebant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclusis: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
machinasque: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag; que: und, auch, sogar
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
secum: secum: mit sich, bei sich
sicilia: sicilia: Sizilien
talium: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen