Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 390

Simul et a classe nauales socii, qua ex parte urbs mari adluitur, simul et terrestris exercitus ab imminente prope ipsis moenibus tumulo est admotus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa9838 am 25.07.2016
Gleichzeitig rückten sowohl die Schiffsverbündeten von der Flotte, von der Seite her, an der die Stadt vom Meer umspült wird, als auch das Landungsheer von einem Hügel vor, der unmittelbar neben den Stadtmauern selbst aufragte.

Analyse der Wortformen

Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
nauales: navalis: zu Schiffe, of ships
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
adluitur: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
et: et: und, auch, und auch
terrestris: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ab: ab: von, durch, mit
imminente: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
tumulo: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock; tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
admotus: admovere: nähern, hinbewegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen