Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 154

Eretria summa ui oppugnabatur; nam et trium iunctarum classium naues omnis generis tormenta machinasque ad urbium excidia secum portabant et agri adfatim materiae praebebant ad noua molienda opera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.902 am 10.12.2020
Eretria wurde mit äußerster Härte angegriffen; die vereinten Flotten von drei Verbänden hatten alle Arten von Artillerie und Belagerungsmaschinen mitgebracht, während das umliegende Land reichlich Material für neue Belagerungsanlagen bot.

Analyse der Wortformen

Eretria: erus: Hausherr, Herr; eris: Igel; tres: drei
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
oppugnabatur: oppugnare: bestürmen, angreifen
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
trium: tres: drei
iunctarum: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt; iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
classium: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
tormenta: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine; tormentare: EN: torture
machinasque: machina: Maschine; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
excidia: excidium: Untergang, Zerstörung
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
portabant: portare: tragen, bringen
et: et: und, auch, und auch
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
praebebant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
molienda: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen