Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 155

Omnibus clericis huiusmodi praerogativa succurrat, ut coniugia clericorum ac liberi quoque et ministeria, id est mares pariter ac feminae, eorumque etiam filii immunes semper ab huiusmodi muneribus perseverent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.949 am 12.07.2022
Es unterstütze solch ein Vorrecht alle Geistlichen, sodass die Ehepartner der Geistlichen und Kinder sowie Diener, das heißt Männer gleichermaßen wie Frauen, und auch deren Kinder stets von solchen Pflichten befreit bleiben.

von milana.967 am 31.03.2014
Dieses Privileg soll alle Geistlichen schützen, sodass ihre Ehepartner, Kinder und Diener (sowohl männliche als auch weibliche), sowie die Kinder ihrer Diener, dauerhaft von solchen Verpflichtungen befreit bleiben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
clericis: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
clericorum: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
coniugia: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
immunes: immunis: frei von Leistungen, exempt
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mares: mas: Männchen, Mann
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
perseverent: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie; praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
semper: semper: immer, stets
succurrat: succurrere: unterziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen