Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.h am 21.03.2016
Wer nachweislich ein Boot auf dem Tiber besitzt, muss seine öffentliche Verpflichtung gegenüber dem Staat anerkennen.

von anton8861 am 15.02.2016
Wer nachweislich ein tiberisches Schiff besitzt, der soll die notwendige Last des Staates anerkennen.

agnoscat: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
ostensus: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden