Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 173

Analyse der Wortformen

agnoscat: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
ostensus: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder