Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  172

Salva dominis actione in eos, qui vel latebram forte fugitivis vel mendicitatis subeundae consilium praestiterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.9859 am 27.08.2023
Den Herren bleibt die Rechtsverfolgung gegen diejenigen vorbehalten, die zufällig entweder Flüchtlingen Verstecke gewährt oder Rat zum Betteln erteilt haben.

von anne874 am 07.04.2024
Die Herren behalten ihr Recht, rechtliche Schritte gegen diejenigen einzuleiten, die entweder entlaufenen Sklaven Unterschlupf gewährt oder ihnen geraten haben, betteln zu gehen.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

dominis

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fugitivis

fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latebram

latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck

mendicitatis

mendicitas: Bettelarmut, Armut, Bedürftigkeit, Bettelei

praestiterunt

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

salva

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen

subeundae

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Super servis, qui postea ad quandam militiam
• Pro secundo vero ordine, in quo ea
• Salva videlicet et in hoc casu domino