Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 172

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fugitivis: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latebram: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
mendicitatis: mendicitas: Bettelarmut, EN: beggary
praestiterunt: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
subeundae: subire: auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)