Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  070

Nunc rei publicae prusensium impendia, reditus, debitores excutio; quod ex ipso tractatu magis ac magis necessarium intellego.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.b am 14.02.2019
Ich untersuche nun die Ausgaben, Einnahmen und Schuldner des preußischen Staates, was mir im Laufe dieser Untersuchung immer notwendiger erscheint.

von kyra.o am 18.06.2019
Nunmehr prüfe ich die Ausgaben, Einnahmen und Schuldner des Gemeinwesens der Preußen; was ich aus dieser Untersuchung zusehends als notwendiger erkenne.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

debitores

debitor: Schuldner, one who owes

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excutio

excutere: abschütteln, herauschütteln

impendia

impendium: Aufwand, expenditure, payment

intellego

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reditus

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tractatu

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tractatus: Erörterung, Abhandlung

Ähnliche Textstellen

• Aut ego nunc illas magis miror quia
• Cubiculo modicum lumen inerat et ancillarum una,
• Quam ob rem ne sit aes alienum,