Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.r am 06.08.2022
Im Gemach herrschte spärliches Licht und eine der Dienerinnen, Agrippina wurde immer unruhiger, weil niemand von ihrem Sohn kam und nicht einmal Agermus: Es würde eine andere Gestalt einer frohen Sache geben; jetzt [herrschte] Einsamkeit und plötzliche Geräusche und Zeichen äußersten Übels.

von fin.c am 21.08.2023
Im Schlafzimmer herrschte trübes Licht, und nur eine Dienerin war anwesend. Agrippina wurde zusehends unruhiger, da niemand von ihrem Sohn gekommen war, nicht einmal Agermus. Ein freudiges Ereignis sähe anders aus; stattdessen gab es nur Leere, plötzliche Geräusche und Anzeichen, dass etwas Schreckliches im Begriffe stand zu geschehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agermus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; mus: Maus
agrippina: agrippina: Köln
aliam: alius: der eine, ein anderer
ancillarum: ancilla: Magd, Dienerin, Diener; ancillaris: Mägden zukommend
anxia: anxia: ängstlich; anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
Cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
et: et: und, auch, und auch
extremi: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
laetae: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modicum: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nemo: nemo: niemand, keiner
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
repentinos: repentinus: plötzlich, hasty
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen