Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.r am 06.08.2022
Im Gemach herrschte spärliches Licht und eine der Dienerinnen, Agrippina wurde immer unruhiger, weil niemand von ihrem Sohn kam und nicht einmal Agermus: Es würde eine andere Gestalt einer frohen Sache geben; jetzt [herrschte] Einsamkeit und plötzliche Geräusche und Zeichen äußersten Übels.

von fin.c am 21.08.2023
Im Schlafzimmer herrschte trübes Licht, und nur eine Dienerin war anwesend. Agrippina wurde zusehends unruhiger, da niemand von ihrem Sohn gekommen war, nicht einmal Agermus. Ein freudiges Ereignis sähe anders aus; stattdessen gab es nur Leere, plötzliche Geräusche und Anzeichen, dass etwas Schreckliches im Begriffe stand zu geschehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agermus: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; mus: Maus
agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ancillarum: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin; ancillaris: einer Magd gehörig, Sklaven-
anxia: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll; anxia: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig; anxiare: ängstigen, beunruhigen, bekümmern, quälen
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremi: extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
filio: filius: Sohn, Knabe
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
indicia: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
laetae: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
modicum: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nemo: nemo: niemand, keiner
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
repentinos: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
strepitus: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen