Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 553

Quod eo magis ferre animo aequo et concedere videmur, quia nemo istorum dissimulat, nemo laborat ut obscura sua cupiditas esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.8958 am 22.05.2015
Was wir umso mehr mit gleichmütigem Geist zu ertragen und zuzugestehen scheinen, weil niemand von diesen die Sache verhehlt und niemand sich bemüht, seine Begierde undurchsichtig erscheinen zu lassen.

von joel.y am 07.09.2024
Wir scheinen dies umso mehr zu akzeptieren und zu dulden, weil keiner von ihnen versucht, es zu verbergen, und keiner sich bemüht, seine Habgier zu verschleiern.

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dissimulat: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
laborat: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nemo: nemo: niemand, keiner
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videmur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen