Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 148

Sed nimirum est in his, quod ab hoc, quem instruimus oratore, valde abhorreat; vel quod omnis, qui sapientes non sint, servos, latrones, hostis, insanos esse dicunt, neque tamen quemquam esse sapientem: valde autem est absurdum ei contionem aut senatum aut ullum coetum hominum committere, cui nemo illorum, qui adsint, sanus, nemo civis, nemo liber esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abhorreat: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
adsint: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coetum: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insanos: insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
instruimus: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratore: orator: Redner, Sprecher
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanus: sanus: gesund, heil, kräftig
sapientes: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
Sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
servos: servus: Diener, Sklave
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valde: valde: sehr, stark, heftig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen