Übersetzungen auf Latein.me

von willi.h am 10.06.2020
Was die Stoiker betrifft, die ich keineswegs missbillige, werde ich sie beiseitelassen, ohne ihre Wut zu fürchten, da sie ohnehin nicht wissen, wie man sich überhaupt ärgert. Tatsächlich bin ich ihnen dankbar, weil sie als Einzige behauptet haben, dass Beredsamkeit sowohl Tugend als auch Weisheit ist.

von franziska9981 am 08.12.2022
Die Stoiker jedoch, welche ich am wenigsten missbillige, entlasse ich dennoch, und ihre Wut fürchte ich nicht, da sie überhaupt nicht zu zürnen verstehen; und diesen Dank habe ich ihnen, weil sie als Einzige von allen gesagt haben, dass Beredsamkeit Tugend und Weisheit sei.

Analyse der Wortformen

Stoicos: stoicus: Stoiker
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
improbo: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
dimitto: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iratos: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
irasci: irasci: zürnen
nesciunt: nescire: nicht wissen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soli: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur; solium: Thron, Sitz
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen