Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 048

Analyse der Wortformen

abripit: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstabant: adstare: dastehen
Anicetus: anicetus: EN: unconquered, unconquerable
ceteris: ceterus: übriger, anderer
circumdat: circumdare: umgeben, herumlegen
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exterritis: exterrere: Angst machen
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
inrumpentium: inrumpere: EN: invade
obvios: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
refractaque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refractaque: refringere: aufbrechen
servorum: servus: Diener, Sklave
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
terrore: terror: Schrecken, Furcht
veniret: venire: kommen
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate