Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
calpurnia: calpurnia: EN: Calpurnia, wife of Caesar
confodi: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden
conlabi: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dies: dies: Tag, Datum, Termin
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
Ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imaginata: imaginari: EN: imagine, conceive, picture to oneself
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inluxit: inlucere: EN: illuminate, shine on
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungere: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
ioue: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maritumque: maritus: Ehemann, Gatte
nocte: nox: Nacht
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
patuerunt: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
per: per: durch, hindurch, aus
maritumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suo: suere: nähen, sticken, stechen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
uolitare: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 341

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen