Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 340

Pridie autem easdem idus auem regaliolum cum laureo ramulo pompeianae curiae se inferentem uolucres uarii generis ex proximo nemore persecutae ibidem discerpserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya8943 am 06.09.2023
Am Tag vor den Iden flog ein kleiner Zaunkönig mit einem Lorbeerzweig in Pompejus' Senatssaal, woraufhin Vögel verschiedener Arten ihn aus einem nahe gelegenen Hain verfolgten und ihn dort auf der Stelle zerrissen.

von fillipp968 am 03.05.2020
Am Tag vor den Iden trug eine Zaunkönigvogelart einen Lorbeerzweig in die Pompeiana Curia, woraufhin Vögel verschiedener Arten aus dem nahegelegenen Hain sie verfolgten und an eben dieser Stelle zerrissen.

Analyse der Wortformen

auem: avis: Vogel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
discerpserunt: discerpere: zerstückeln
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst
idus: Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats; idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
inferentem: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
laureo: laureus: vom Lorbeerbaum, of the laurel/bay tree
nemore: nemus: Hain, Wald
persecutae: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pompeianae: pompeianus: Pompejaner
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
proximo: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately
ramulo: ramulus: Zweiglein, little branch/bough
regaliolum: regaliolus: kleiner Vogel
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uarii: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uolucres: volucris: Vogel, fliegendes Insekt; volucer: fliegend

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen