Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (3) › 131

Quo enim alio confugiam, cui non sollemne lustrale exercitus tui, non decursus militum, non domus, non epulae, non nox ad quietem data naturae beneficio mortalibus tuta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
confugiam: confugere: flüchten
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decursus: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
epulae: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
lustrale: lustralis: zum Sühnopfer gehörig, EN: relating to purification
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mortalibus: mortalis: sterblich
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nox: nox: Nacht
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
tui: tuus: dein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen