Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 399

Potest alio tempore, alio consule, cui item exercitus in manu sit, falsum aliquid pro vero credi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko9985 am 05.05.2024
In der Zukunft könnte, wenn ein anderer Befehlshaber eine Armee unter seiner Kontrolle hat, falsche Information als Wahrheit angenommen werden.

von milo.p am 15.08.2020
Zu einer anderen Zeit, unter einem anderen Konsul, der ebenfalls ein Heer in seiner Hand haben mag, kann etwas Falsches anstelle von Wahrem geglaubt werden.

Analyse der Wortformen

alio: alius: der eine, ein anderer; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alium: das Andere
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich; vero: aber, jedoch, in der Tat

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen