Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  398

Tullio neque his temporibus vereor; sed in magna civitate multa et varia ingenia sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique921 am 23.09.2022
Ich mache mir um Tullius derzeit keine Sorgen, aber in einer großen Stadt findet man allerlei verschiedene Persönlichkeiten.

von alma8888 am 29.04.2024
Um Tullius fürchte ich mich in diesen Zeiten nicht; aber in einem großen Staat gibt es viele und verschiedenartige Charaktere.

Analyse der Wortformen

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenia

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tullio

tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig

varia

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

vereor

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Varietas enim latinum verbum est, idque proprie
• Varietas enim latinum verbum est, idque proprie
• Census in civitate et discriptio centuriarum classiumque