Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 041

Stupebam ubi aliquid ex illis alio atque alio loco fulserat; existimabam similia esse quae laterent his quae ostenderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.9836 am 13.04.2014
Ich war erstaunt, als etwas von diesen Dingen an diesem und jenem Ort aufglänzte; ich dachte, dass das Verborgene dem Gezeigten ähnlich sein könnte.

von mustafa948 am 15.02.2024
Ich staunte, wenn etwas von diesen Dingen an verschiedenen Orten aufglänzte; ich dachte, dass die verborgenen Dinge ähnlich sein müssten wie jene, die sichtbar waren.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
aliquid: aliquid: etwas
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimabam: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fulserat: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen; fulcire: stutzen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laterent: latere: verborgen sein
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ostenderentur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
Stupebam: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen