Analyse der Wortformen

advectas: advectare: EN: import, bring (merchandise/goods) from abroad; advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auro: aurare: vergolden, übergolden
auri: auris: Ohr
auro: aurum: Gold, Goldschmuck
caelata: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
et: et: und, auch, und auch
exquisitos: exquirere: heraussuchen, untersuchen
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
perspicuos: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
protulerat: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
argentique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recognoscens: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
suas: suere: nähen, sticken, stechen
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vicerunt: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen