Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.f am 03.02.2021
Was ist dies anderes, sage ich, als die Begierden der Menschen zu reizen, die bereits von sich aus erregt sind.

von mio.q am 16.06.2014
Was ist dies anderes, als Begierden zu entfachen, die ohnehin schon von Natur aus glühen?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
aliud: alius: der eine, ein anderer
inritare: irritare: anregen, reizen
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
incitatas: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt