Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  579

Quid est aliud omnibus omnia peccata et maleficia concedere nisi hoc, hominum honestorum testimoniis et virorum bonorum tabulis non credere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.904 am 29.04.2022
Was wäre es anderes, als allen Verbrechen und Vergehen freien Lauf zu lassen, wenn man nicht den Zeugnissen ehrenhafter Bürger und den Aufzeichnungen rechtschaffener Männer Glauben schenkt?

von jannik.824 am 27.12.2015
Was wäre sonst anderes, als allen Menschen alle Sünden und Verbrechen zu gewähren, wenn nicht dies: den Zeugnissen ehrenhafter Menschen und den Aufzeichnungen guter Männer nicht zu glauben?

Analyse der Wortformen

Quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliud
alius: der eine, ein anderer
omnibus
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
omnia
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
peccata
peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
peccatum: Sünde
et
et: und, auch, und auch
maleficia
maleficium: Verbrechen, Übeltat
concedere
concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
nisi
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nisi: wenn nicht
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum
homo: Mann, Mensch, Person
honestorum
honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
testimoniis
testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
et
et: und, auch, und auch
virorum
virus: Gift, Schleim
virum: Schleim, Gift, Virus
vir: Mann
viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
bonorum
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonum: Vorteil, Gut
tabulis
tabula: Tafel, Gemälde, Brett
non
non: nicht, nein, keineswegs
credere
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum