Übersetzungen auf Latein.me

von mio.w am 29.10.2020
Gestehst du den Peripatetikern nicht einmal zu, dass sie sagen können, das Leben aller guten Menschen, das heißt der Weisen und mit allen Tugenden Geschmückten, habe in allen Teilen stets mehr Gutes als Böses?

von lya925 am 08.04.2023
Werdet ihr den Peripatetikern nicht wenigstens zugestehen: dass das Leben aller guten Menschen - das heißt derjenigen, die weise sind und mit allen Tugenden ausgestattet - in allen Aspekten stets mehr Gutes als Schlechtes enthält?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
peripateticis: peripateticus: peripatitisch
concedis: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
virorum: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sapientium: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
omnibusque: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; que: und
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ornatorum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
plus: multum: Vieles; plus: mehr
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
semper: semper: immer, stets
boni: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mali: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen