Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  535

Sed ea mala virtuti magnitudine obruebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.959 am 25.01.2018
Aber diese schlechten Dinge wurden durch die schiere Kraft der Tugend überwunden.

von lola871 am 25.11.2023
Aber jene Übel wurden durch Tugend in ihrer Größe überwältigt.

Analyse der Wortformen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

obruebantur

obruere: überschütten

Sed

sed: sondern, aber

virtuti

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Sed ea mala virtuti magnitudine obruebantur.
• Speculatoriae naues ac leuia alia nauigia, quae
• Speculatoriae naues ac leuia alia nauigia, quae